Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте
Видимость
открытое
Популярность:
У сообщества нет огня Прометея
Домен:
club79354481
Описание
Мы хотим наладить процесс по отбору, переводу и обнародованию значимых фильмов, критических и теоретических текстов об искусстве.
Мы занимаемся переводом ради самообразования и расширения русскоязычного культурного контекста.
За переводы фильмов и статей, которые согласятся взять платные сайты и издательства, переводчику полагается гонорар.
В деятельность клуба входит:
- Перевод фильмов, статей, стихов, книг, сценариев и т.д.
- Обсуждение того, что стоит перевести и внести в русскоязычный контекст.
- Обучение созданию субтитров для фильмов и релизов на трекерах.
- Совместная редактура переводов.
- Организация публичных образовательных мероприятий по презентации новых переводов.
- Обнародование переводов через интернет-ресурсы и издательства.
- Налаживание контакта с издательствами и интернет-журналами.
- Прием заказов на переводы в сфере искусства.
В этой группе можно обсуждать, что стоит перевести, и кто готов за это взяться. Также мы будем выкладывать результаты нашей работы и делиться полезной информацией.
Выбрать или предложить материал на перевод можно в соответствующей теме ("Фильмы на перевод", "Книги и большие тексты на перевод", "Статьи и небольшие тексты на перевод", "Поэзия на перевод").
Инструкции по созданию субтитров к фильмам в группе «Обучение созданию субтитров для фильмов и релизов на трекерах»
Предложить интернет-ресурсы или издательства для опубликования наших переводов можно в теме «Обнародование переводов. Связь с издательствами и интернет-ресурсами».
Свои вопросы можно задать в теме "Вопросы и предложения" или написать инициатору проекта.
Проект находится в стадии разработки, и любые предложения по оптимизации системы приветствуются.
